LE CHEMIN PARCOURU
Ensemble, les Winchester sont capables de tout.
Je sais comment refermer les portes de l'enfer.
Le paradis a besoin de toi.
Bonjour, Castiel.
Je mérite d'être aimé.
Sammy, arrête ! Relâche-le.
Que se passe-t-il ?
Des anges.
Ils tombent.
MAINTENANT
C'est absurde. Combien d'anges sont tombés ?
Des centaines ? Des milliers ? Et personne n'a rien vu ?
C'est... Regarde ça.
Ils appellent ça une pluie de météorites. Sérieux ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ? - Moi ?
Oui, ça va. C'est juste...
Qu'on a un énorme problème. Oui, tu m'étonnes.
On a tous ces salauds sur les bras, sans savoir par où commencer.
Les anges ne sont pas le problème.
Ni les démons ni Metatron ni Cass.
Quoi ? On s'est réconciliés à l'église,
et on va à Disneyland maintenant ?
Tu l'as dit, on ne dormira pas tant que ce ne sera pas fini.
Je sais.
- Alors, quel est le problème ? - Toi.
Ce n'est pas facile à dire. Quelque chose est arrivé à l'église.
Je ne sais pas quoi ni pourquoi.
Tu es mourant.
N'importe quoi.
PLUIE DE MÉTÉORITES MONDIALE
JOURNAL
L'IRM montre des brûlures internes sur plusieurs organes vitaux.
Le cerveau a été privé d'oxygène.
Le coma est l'ultime défense du corps
pour se protéger contre d'autres dommages.
Ça n'aurait pas dû arriver.
Si votre frère continue sur cette pente,
les machines le maintiendront en vie, mais...
Il sera mort.
Techniquement, oui, j'en ai peur.
Alors, il ne se rétablira pas.
Il ne se remettra pas, rien ?
Dieu en décidera.
Vous êtes médecin, un professionnel de la santé, et vous me dites
que la vie de mon frère est entre les mains de Dieu ?
- C'est censé me rassurer ? - M. Dougherty...
Dieu n'a rien à voir là-dedans.
- Je ne... - Ça ne suffit pas.
Chapelle
Cass, tu es là ?
Sammy va mal.
Son état est très grave.
Et...
Je sais que tu crois que je t'en veux,
mais je m'en fiche si les anges sont tombés.
Peu importe ce que tu as fait, ou ce que tu n'as pas fait...
Ça n'a pas d'importance.
On s'arrangera.
Je t'en prie, j'ai besoin de toi.
Tant pis.
Écoutez-moi.
Je m'adresse au premier ange qui m'entendra.
C'est Dean Winchester.
J'ai besoin de votre aide.
C'est Dean Winchester. J'ai besoin de votre aide.
Voici la situation : Hôpital de Linwood,
Randolph, New York.
Je viendrai en aide au premier qui m'aidera.
- Vous savez que ce n'est pas rien. - Chéri ?
C'est vrai qu'on n'a pas toujours été en bons termes,
mais vous savez que je tiens ma parole.
Et...
Je ne le demanderais pas si ce n'était pas important.
Alors...
Ce n'est pas parce que tu es mourant que tu es mort.
On s'est sortis de situations pires que celle-ci. On se battra.
J'ai un plan, tu n'as qu'à t'accrocher. Tu entends ?
Absolument.
- Tu crois que je mens. - Oui.
On n'est pas vraiment dans cette voiture.
On est dans ta tête. Tu es dans le coma, et tu es mourant.
- Tu sais ça comment ? - Je suis toi.
Et toi aussi. Tout ça, c'est toi. On est dans ta tête.
Tu es sérieux.
J'ai arrêté les épreuves pour survivre.
Quand on verra Naomi ou Metatron, quel que soit le responsable,
on se vengera, mais pour l'instant, il faut se battre.
Quel est ton plan ?
- J'y travaille. - Ça veut dire quoi ?
Je suis juste mourant.
Ça veut dire que j'y travaille.
Si je meurs... Et je te crois, vraiment...
Mais si tu es toi, mais qu'en fait,
tu es la partie de moi qui veut se battre pour vivre...
Je n'ai rien compris, mais continue.
Si tu ne sais pas comment je dois me battre,
est-ce que je suis censé me battre ?
- Tu es sérieux ? - Un peu, qu'il est sérieux.
Et à mon avis, il a raison.
Ça va, l'ami ?
J'ai mal.
Que faisiez-vous au milieu de la route ?
J'ai entendu des anges.
Vous devriez boire un peu d'eau.
Je ne bois pas d'eau.
- La déshydratation, c'est terrible. - Un téléphone.
- Vous avez un téléphone ? - On ne capte pas ici.
Et si je vous déposais quelque part ?
Oui. Bien.
Je pourrais voler, mais je n'ai pas d'ailes.
Je n'en ai plus.
C'est ça.
Sam veut mourir, et tu l'encourages ?
Je ne veux pas mourir, je me demande juste si...
Sam, la ferme ! Toi, va-t'en. Souviens-toi
- de qui t'a sauvé de l'enfer. - D'abord,
tu n'as rien sauvé du tout, Sam l'a fait.
Ensuite, Sam, tu es dans le coma. Ça craint,
mais c'est comme ça.
Il y a toujours une solution.
- Tu nous l'as appris. - Comme les trucs de malade
que vous faites pour vaincre la mort ? Comme vendre son âme ?
- Exactement ! - Ça a si bien marché !
Ça suffit ! Je ne m'entends plus penser.
- Tu n'y crois pas ? - Tu es mort, toi ?
Moi si. Peut-être que je suis la partie de Sam
qui sait de quoi elle parle.
Sam m'a mis devant parce qu'il veut se battre.
N'est-ce pas ?
Il y a un petit malaise, on dirait.
- À plus, Dean. - Sam, si tu...
Ça suffit, n'est-ce pas ?
Franchement, Bobby...
Je ne sais pas quoi faire.
Marchons un peu.
Je ne veux pas d'argent.
Pour le téléphone, et un sandwich s'ils en ont.
- Je ne mange pas. - Vous trouverez quelque chose.
Prenez soin de vous.
Raccrochez.
- Pardon ? - Je ne veux pas vous faire de mal.
Ne quitte pas, chérie.
Vas-y. Fais-moi mal.
Je suis désolé.
Je vais finir ma conversation, et ensuite, je te poignarderai.
- Je te connais. - Non.
Castiel.
On s'est rencontrés au paradis.
- Je m'appelle Hael. - Tu es un ange.
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'un ange sans ailes ?
Je me lance. Êtes-vous un ange ?
Parfois, j'aimerais en être un.
Kim Schortz, psychologue. Je viens vous aider dans votre deuil.
Oui.
Désolé. Je suis fatigué.
Je ne suis pas en deuil.
Pas encore, du moins.
Même si c'est difficile, c'est peut-être le moment de parler...
... de l'inéluctable.
Je suis sûr que vous avez de bonnes intentions,
mais "inéluctable" n'est pas un mot qu'on accepte chez moi.
Il y a toujours une solution.
Je suis une croyante qui croit au miracle,
mais je sais aussi lire un électro-encéphalogramme.
À moins d'être en communication directe avec les anges dont...
Non, j'imagine que non.
Mais j'ai peut-être mieux.
J'ai le roi de l'enfer dans mon coffre.
C'est une métaphore ?
Crowley ! Écoutez, espèce de salaud.
Un coup pour oui, et deux pour non. Vous êtes vivant ?
Arrêtez de bouder.
Ben voilà.
Vous avez prié ?
- Oui, pour demander de l'aide. - C'est moi que vous allez aider.
Si vous mentez, je vous arracherai la gorge.
Où est Castiel ?
- Qui le demande ? - Tous les anges qui ont été chassés.
Dans ce cas, je n'en ai aucune idée.
Doucement, mon frère.
Ce jeune homme a prié pour notre aide.
Sommes-nous des créatures de rage ou de compassion ?
Je penche pour la compassion.
Pardonne-moi, mon frère.
Je ne te reconnais pas.
Je me présenterai volontiers si tu baisses ton arme.
C'est comme ça qu'on traite un frère blessé pendant la chute ?
- Qui êtes-vous ? - Ça n'a pas d'importance.
Vous êtes Dean Winchester. J'ai entendu votre prière.
Je suis venu vous aider.
C'était un jour comme les autres, et tout d'un coup,
plus rien.
Puis j'étais en train de tomber.
Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas.
Tu n'as plus ta Grâce ?
Je peux toujours entendre la radio des anges.
Alors, tu les as entendus.
Nos frères et nos sœurs...
Beaucoup cherchent un véhicule, la plupart sont terrifiés.
Il n'y pas à avoir peur.
Je peux te l'assurer.
Au paradis, il y avait de l'ordre, un but.
Eh bien...
Il pourrait y avoir quelque chose de mieux ici.
Je ne comprends pas.
Toi et les autres qui sont tombés, vous avez enfin la chance
de faire ce que vous voulez,
pas seulement ce qu'on vous dit.
Qu'est-ce que j'aimerais faire ?
À toi de me le dire.
Si tu pouvais faire n'importe quoi, que ferais-tu ?
Il y a un endroit...
Je l'ai construit la dernière fois que j'étais ici,
il y a des années.
Un grand canyon.
Le Grand Canyon, oui.
J'aimerais le voir.
Allons voir le Grand Canyon.
Vous voulez m'aider ?
Votre nom.
Ezekiel.
Ezekiel...
Comment savoir si vous n'êtes pas après moi ou Castiel ?
Je suis sûr que beaucoup d'anges vous chassent.
Et d'autres sont en chemin.
- Comment le savez-vous ? - Pour faire une prière ouverte...
Je dois être vraiment désespéré.
Certains d'entre nous croient toujours en notre mission.
Nous croyons toujours en Castiel.
Et en vous.
Vous avez dit que vous aviez été blessé.
Oui.
Et me battre avec mon frère n'a pas arrangé les choses.
Mais je vous offre les forces qu'il me reste.
- Je veux lutter, mais je n'ai pas... - Pas d'adversaire ?
Rien sur quoi frapper ?
Arrête de vouloir te battre, de creuser, de chercher des failles.
- Tu n'y arriveras pas. - Alors, je disparais, et c'est tout.
Et tout le bien que tu as fait ?
Tous les gens que tu as sauvés ? Tous tes sacrifices ?
Tu as sauvé le monde, fiston.
Combien de gens peuvent dire ça ?
Combien peuvent dire qu'ils ont fait de ce tas de poussière
un endroit meilleur ?
Ce que tu appelles mourir, je l'appelle laisser un héritage.
Vous êtes toujours capable de guérir ?
Oui, normalement, mais...
Il est si faible.
- Qui est-ce ? - Dean.
Cass, qu'est-ce qui se passe ?
Metatron m'a joué un tour.
Ce n'était pas une épreuve, mais un sort.
Super, mais on a un problème.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Sam est...
Ils disent qu'il va mourir.
- Que s'est-il passé ? - Il allait bien,
puis il s'est effondré. Tu as entendu ma prière ?
Dean, Metatron a...
- Il a pris ma Grâce. - Quoi ?
Ne t'inquiète pas. Que fais-tu pour Sam ?
Tout ce que je peux. Un ange s'occupe de lui.
- Lequel ? - Il s'appelle Ezekiel.
- Il est avec nous. Enfin, je crois. - Ezekiel.
Oui, c'est un bon soldat.
- Ça ira en attendant que j'arrive. - Non.
- Ce n'est pas possible. - Dans quelques jours...
Cass, écoute-moi. Il y a des anges partout.
- Ils te cherchent. Ils sont furieux. - Pas tous.
Certains ont juste besoin d'être guidé.
Certains sont juste perdus.
- De quoi tu parles ? - J'en ai rencontré une.
- Je crois que je peux l'aider. - Non...
Je sais que tu veux aider, mais c'est ce qui t'a mis dans le pétrin.
Je t'en supplie, pour une fois, fais attention à toi.
Pour l'instant, ne fais confiance à personne.
Et quoi ? Je les abandonne tous ?
Bon sang, Cass, tu t'entends ? C'est la guerre,
et tu en es la cause.
Des milliers d'anges... Tu dis que tu as perdu ta Grâce.
Ça veut dire que tu es humain.
Tu saignes, manges, dors, toutes ces choses que tu ne connais pas.
Ça va aller, Dean.
Qu'est-ce que c'est ?
- Que se passe-t-il ? - On a de la compagnie.
Va dans le bunker, seul. Tu m'entends ?
- Dean ? - Vas-y.
Un des vôtres ?
Il cherche un véhicule. Il faut partir.
Non, si on le bouge, il mourra.
En restant, on pourrait tous mourir.
Je ne comprends pas.
On pourrait aller voir votre ami ensemble.
C'est compliqué. Ça pourrait être dangereux.
Il vaut mieux que j'y aille seul.
- Mon ami a besoin de mon aide. - J'ai besoin d'aide.
Tu peux y arriver.
C'est l'occasion pour toi
d'aider les gens.
De t'aider toi-même.
Je suis désolé.
Avec ça, ils n'entreront pas.
Personne ne sortira. Vous pourrez les supporter ?
Ça ira.
- Quoi ? - Ils sont là.
N'ouvrez la porte qu'à moi.
Sauvez-le, vous m'entendez.
Sortez tous, immédiatement !
Sortez !
Tu comprends que je ne pouvais pas te laisser partir.
Je serais perdue sans toi.
Oui, je commence à le voir.
C'est la moindre des choses, vu que...
C'est de ta faute, n'est-ce pas ?
La chute des anges ?
Alors, on va aller au Grand Canyon,
tu me parleras des humains, et je te montrerai mes pouvoirs.
Nous serons plus que des amis.
Nous ne ferons plus qu'un.
Tu veux me posséder.
Ton véhicule est fort.
Celui-ci ne tiendra pas longtemps.
Tu avais raison.
Avec toi,
je pourrais apprécier cet endroit.
Il faut sortir, allez.
Venez.
Restez derrière moi.
Ou pas.
Nous y sommes.
Dedans, il y a tout ce dont tu auras besoin pour ton voyage.
Vas-y, fiston.
Je t'attendrai avec des bières fraîches.
- Désolé, mon vieux. - Dean !
- Ça ne va pas ? - Allez, Sammy.
Bobby est la partie de toi qui veut mourir.
- C'est dur, mais il devait partir. - C'est toi qui dois partir.
Quand vas-tu enfin comprendre que c'est fini ?
- Aucune raison de se battre. - Tu ne crois pas ce que tu dis.
Vraiment ?
Alors, quel est ton plan ?
Mon plan ?
C'est de me battre. Mon plan est de persévérer,
d'en avoir quelque chose à faire.
Tu me dis qu'il n'y a rien ?
Aucune raison de se battre, d'espérer ?
Si.
Peut-être que tu ne veux pas l'accepter,
mais c'est là, dans cette maison.
Tu sais ce qu'il y a là-bas !
Je ne peux rien faire si tu ne veux pas te battre.
Je sais.
Ça va.
C'est ce que je veux.
Je vais te faciliter les choses. Dis-moi où est Castiel,
ou ton frère va regretter d'être en vie.
- Bonne chance avec la protection. - On entrera.
Ensuite, on lui arrachera la peau devant toi.
Va te faire !
On ne t'a jamais dit que tu frappais comme un ange ?
Bonjour, Sam.
Je vous attendais.
Attendez.
Je vais vous dire où est Cass.
- J'ai juste une question. - Vas-y.
Si le paradis est verrouillé,
où irez-vous si je fais ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça vient de commencer à faire ça, et la protection me...
Je suis plus faible que je le pensais.
Je suis désolé.
On a passé un accord.
- Je me bats, vous le sauvez. - J'aimerais le pouvoir.
- Il est trop tard. - Vous plaisantez ?
Il n'y a aucun moyen de sauver la vie de mon frère ?
- Aucun bon moyen. - Quels sont les mauvais ?
On n'a plus le choix. Bon ou mauvais, je veux savoir.
Je ne peux rien promettre,
mais on a une chance de guérir votre frère.
De l'intérieur.
Quoi ? Vous allez l'ouvrir ?
Le posséder ?
- Posséder Sam ? - J'ai dit...
- Pas question. - Entendu.
- C'est vous qui choisissez. - Non, c'est Sam qui choisit.
Il n'accepterait jamais d'être possédé.
Il préfèrerait mourir ?
Je vous laisse.
Attendez.
Si je l'envisage, et seulement si je l'envisage,
il me faut quelque chose.
Prouvez-moi que son état est sans espoir.
Fermez les yeux.
Quand j'ai su que c'était vous, il a fallu que je vienne en personne.
- Je parie que ça vous excite. - Peut-être.
Mais pas comme vous le pensez.
C'est un honneur de collecter des gens comme Sam Winchester.
J'essaie vraiment d'être neutre, mais vous...
Bien joué, mon garçon.
Je dois savoir une chose.
Oui ?
Si je viens avec vous,
pouvez-vous me promettre que ce sera définitif ?
Si je meurs, je reste mort.
C'est définitif, personne ne passe de pacte.
Personne ne peut souffrir à cause de moi.
Je peux faire cette promesse.
Qu'est-ce que tu fais, Sam ?
Il ne reste pas beaucoup de temps.
Bon sang, je sais.
Comment ça va se passer ?
On y gagne tous les deux.
Je guéris Sam en même temps que moi.
- Et quand il sera guéri ? - Je le quitterai.
C'est la meilleure chose à faire dans cette mauvaise situation.
Même si j'accepte, ça ne veut rien dire.
Sam n'acceptera pas, si vous lui demandez.
Mais si c'est vous, il acceptera.
Je ne veux faire de mal ni à toi, ni aux autres. Je veux vous aider.
Je consacrerai ma vie à vous aider.
Tu sais à quel point tu es ridicule ?
Aidez les anges après ce que tu as fait ?
Ils ne veulent pas de ton aide, ils veulent ta tête.
Tu as tort. Je suis l'un des vôtres.
Ça ne changera jamais.
Tu ne comprends pas ? Ensemble, je peux te protéger.
Je n'ai pas besoin de ton...
Je ne veux pas de ta protection.
Si tu me laisses comme ça, je leur dirai où tu es.
Ils te chasseront.
Jusqu'au bout, ils voudront se venger de l'ange qui a fait ça.
- Qui a détruit le paradis. - Ça suffit.
À côté de leur vengeance,
la colère de Dieu contre Lucifer ressemblera à un jeu d'enfant.
- Ça suffit. - J'irai sur la radio des anges
et je leur dirai tout à moins que tu ouvres ton cœur. Dis oui...
C'est le moment, Sam. Allons-y.
Attendez.
- Dean ? - C'est bon, Sam.
J'aurais apporté des croissants, mais je n'ai pas eu le temps.
- Bien sûr. - Que se passe-t-il ?
- J'ai un plan. - C'est trop tard.
- Je m'en vais. - Non, écoute-moi.
Pourquoi es-tu ici ?
- Je ne me battrai plus. - Tu dois te battre.
Je peux te sortir d'ici. Mais pas si tu me rejettes.
- Son heure n'est pas encore arrivée. - C'est à Sam de décider.
Sam, écoute-moi.
Je t'ai fait une promesse dans l'église.
On reste ensemble, quoi qu'il arrive.
C'est maintenant ou jamais.
Mais tu dois me laisser entrer. Tu dois me laisser t'aider.
Sans toi, je ne suis rien.
Qu'est-ce que je fais ?
Ça veut dire oui ?
Oui.
Viens.
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous faites là ?
Je n'en sais rien.
Alors ? Qu'est-ce que vous voyez là-dedans ?
Ce n'est pas bon. Il y a beaucoup de travail à faire.
- Oui, mais il va se réveiller ? - Oui.
À son réveil, il vous sentira opérer sa rate ou autre ?
Non, il ne me sentira pas.
Il n'y a pas de raison pour lui de savoir que je suis là.
Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Non, c'est trop énorme.
Que fera-t-il quand vous lui direz qu'il est possédé par un ange ?
- Il faudra qu'il comprenne. - Et s'il ne comprend pas ?
S'il n'accepte pas, Sam peut m'éjecter n'importe quand.
Surtout avec ma faiblesse.
Et si Sam m'éjecte, il mourra.
On ne dira rien pour le moment.
Jusqu'à ce que Sam n'ait plus besoin d'un pacemaker angélique.
Ou bien, je trouve un moyen de lui dire...
Je dois expliquer son séjour à l'hôpital.
Je peux tout effacer si vous voulez.
Il ne se souviendra de rien.
NE SURCHARGEZ PAS LES MACHINES
Où sommes-nous ?
- Quoi ? - Doucement. Comment tu te sens ?
Fatigué, comme si j'avais dormi pendant une semaine.
Une journée, plutôt.
Tu dors depuis que le ciel a craché des anges.
Que s'est-il passé ?
Tu te souviens de quoi ?
De l'église, de m'être senti mal, les anges qui tombaient et...
- C'est tout. - Mais ça va ?
Oui. Enfin, j'ai juste...
Tu as conduit toute la journée alors que je dormais ?
Je me suis arrêté.
Des touristes t'ont photographié, personne ne t'a tripoté.
Je savais que tu t'en sortirais.
J'étais sincère à l'église.
Tu es capable de tout.
Et tu m'as donné raison.
Tant mieux.
Parce qu'on a du boulot.
Traduction : Claude Cohen
(French European)